Subtitle & Edit By: Jakatuak ( Dcmarvel. IndofilesSubcrew )
MUOI
Apa kau tahu kutukan Muoi?
Bukankah itu kutukan untuk seorang teman yang berhianat?
Bukan, itu kutukan untuk cinta yang berhianat
Muoi memiliki 2 wajah.
Wajah yang cantik untuk mempesona seseorang.
Dan yang satunya menakutkan untuk pembalasan.
Apa kau tahu kutukan Muoi?
Jangan memfilmkan aku! Menjauhlah dariku!
Dia tahu sesuatu!
Sekarang..ini hanya menjadi sebuah legenda.
Tapi mereka percaya akan itu di jaman dahulu.
Muoi dikatakan menaruh sebuah kutukan di seluruh desa.
Hari ini, mereka masih menyanyikan lagu Muoi.
Kau bilang Seoyeon seorang pelacur.
Dan kau meminta maaf karena Jihoon memancingnya.
Kau tidak mempunyai masalah apapun...
... saat kau menulis tentang dirinya.
Kenapa sekarang malah ingin bertengkar?
Rahasia dan Kebohongan
Tidak ada gunanya menggali masa lalu.
Tapi dia akan pergi ke Vietnam untuk menemui Seoyeon.
Bukan, ini untuk buku baruku!
Apa, legenda dari Muoi?
Pikirkan tentang itu. Bagaimana jika dia membaca bukumu?
Aku ragu kalau dia melakukan hal itu.
Dan aku tidak perduli selama aku masih bisa mendapatkan ceritanya.
Baiklah, kau sudah tidak menulis lagi selama 3 tahun.
Kau putus asa, bukan?
Saat kau akan berhenti menggunakannya untuk karirmu?
Seongeun!
Apa aku salah?
Kalian sungguh mabuk. Dan kau menjualnya keluar.
Aku tidak mengerti.
Cukup bicara tentangnya. Mari kita minum saja.
Mari kita berfoto.
DI Wild Moon dengan sayangku Jihoon.
Tunjukkan padanya bagaimana Jihoon dan aku melakukannya.
Itu tidak akan apa-apa, bukan?
Tidakkah kau ingin meminjam kameraku?
Biarkan kami melihat seberapa banyak dia sudah berubah!
Ini adalah SHIN Yoonhee. Silahkan, tinggalkan pesan anda.
Dengar, Yoonhee.
Ini aku, redakturmu. Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Jika kau tidak membawa apapun, kau akan mengeluarkan setiap sen dari itu.
Berikan aku cerita, oke?
Tanggal 1 0 Januari dari kalender
Tidak senang bertemu denganku?
Kau adalah... CHAE Seoyeon?
Tentu saja.
Aku sudah lama tidak bertemu denganmu, dan kau telah banyak berubah.
Hanya 3 tahun.
Terima kasih sudah datang. Selamat datang ke Vietnam.
Aku merindukanmu, Yoonhee.
aku merindukanmu, juga.
'Setelah banyak perang yang tak terhitung melawan Kekuatan Dunia...'
'...Vietnam telah mengelola semua sehingga memperoleh kemerdekaan.'
Mengetahui sejarah akan Vietnam akan membantumu dalam menulis.
Sejarah ini tidak berbeda banyak dari sejarah negara kita.
Aku kesini bukan untuk bersenang-senang. Atau untuk belajar sejarah.
Apa yang aku inginkan adalah legenda itu legenda yang kau ceritakan.
kita baru saja berjumpa dan kau berbicara tentang toko?
Aku dalam daftar rencana yang ketat. Ini sebuah cerita yang menakutkan, bukan?
Jangan lupakan aku saat kau menjadi besar karena itu.
Itu adalah Muoi saat aku masih kecil.
Namanya berarti 1 0 didalam bahasa Vietnam.
Atau itu berarti anak kesepuluh.
Dia lahir dengan kekuatan untuk melemparkan sebuah kutukan?
Dia adalah anak yang normal.
Seperti kita.
Sepanjang hantunya yang dikatakan untuk mendatangi desa...
... para penduduk desa ketakutan.
para rahib telah menyegel jiwanya didalam sebuah gambar.
tapi segel itu belum selesai, dan akhirnya kutukan mulai beraksi.
Apa yang dilakukan kutukannya itu?
Mereka bilang kalau kutukan itu dilempar pada tanggal 1 5 saat bulan penuh.
dan itu berakhir selama 1 5 hari.
Tapi aku tidak tahu apa yang terjadi.
Jika kutukan itu sudah ada selama 1 00 tahun...
Bagaimana bisa tidak satupun melihat korbannya?
Tidakkah kau pikir ini aneh?
Jika legenda itu benar, tak seoranpun akan selamat.
Bagaimana segel itu dicabut?
Aku tidak tahu. Ini pekerjaanmu untuk mencari tahu hal itu.
Pembalasan akan kematian yang tak seorangpun bisa menghentikannya...
Bagaimana kau bisa mempelajari hal itu?
Professor KIM yang memberitahuku.
aku menaruh teks dalam panjangnya video untuknya.
Dia telah mempelajari cerita-cerita Vietnam.
Kalau begitu aku harus menemuinya.
Sayangnya, Dia kembali ke Korea.
Aku akan menemuinya di Korea. Kau memiliki nomornya?
Bukan nomornya di Korea.
Bukan?
Bagaimana dengan yang lainnya?
Aku telah kehilangan kontak dengan mereka.
Kau kehilangan mereka? Aku heran dimana mereka sekarang.
Kita harus pergi tidur lebih awal untuk hari esok.
Seoyeon! Seoyeon!
Pintunya terbuka.
Tidak ada kamar lainnya yang tersedia. Aku dengar kamar ini berhantu.
Baiklah, tidak akan apa-apa.
Apa yang salah?
Aku... Disebelah sana...
Mari kita masuk kedalam, bagaimana?
Tanggal 1 1 Januari dalam kalendar
Itu dibangun sudah lama oleh seorang perwira militer Perancis.
Saat aku pertama kali melihat rumah ini, Aku ingin menempati rumah ini.
Ayahku menentang ideku.
Tapi aku akhirnya berbicara dengannya tentang hal itu.
Bagaimana pendapatmu?
Sangat cantik.
Tapi kau tinggal disini sendirian. Tidakkah itu terlalu besar?
Aku suka keluasannya itu.
Negeri yang menyenangkan...
Ini akan sama sekali merubahmu.
Itu akan terjadi sama denganmu.
Kau akan menemukan kamar yang nyaman.
Itulah tempat dimana aku mengecat. Kotor, tapi itu adalah tempat rahasiaku.
Jangan naik keatas sana.
Jika kau butuh sesuatu, beritahu aku.
Kamarku ada dibawah tangga. Apa kau ingin memeriksa itu?
Mungkin aku akan memeriksanya nanti. Mari kita mulai bekerja.
CHAE Seoyeon diatas sebuah perahu.
Ingat? Kita naik sebuah perahu kembali di masa sekolah tinggi.
kau mendayung perahu, dan aku berharap...
...agar sungai membawa kita...
...ke sebuah tempat dimana tak seorangpun dapat menemukan kita.
aku sangat bergantung padamu saat itu.
kau mendapatkan keinginanmu.
Kau pikir?
Para penduduk desa menjaga jarak mereka dari Muoi akan kelahiran yang rendah.
Lonely, Dia jatuh cinta dengan seorang artis bernama Nuen.
Tapi pria itu meninggalkannya sebelum menyelesaikan potretnya.
Dia ingin menyimpan foto itu, tapi dia tahu kalau dia tidak bisa...
...karena Nuen sudah memiliki seorang tunangan.
Seorang gadis kaya.
Dia tidak tahan menghadapi kenyataan kalau Muoi telah mencuri cintanya.
Jadi dia mulai menyebarkan desas-desus.
Kalau Muoi adalah seorang iblis pria dengan wajah yang cantik.
Jadi dia telah membunuh Muoi?
Bukan, dia telah melakukan yang lebih buruk.
Di rumah itu.
Tepat disana.
Aku hanya bisa membayangkan bagaimana sakitnya itu.
Dia berfikir Muoi meninggalkannya dan kembali ke tunangannya.
Tapi Muoi tidak bisa menghadapinya dengan wajahnya yang berdarah.
jadi dia telah memutuskan untuk mencari pembalasan.
Pada tanggal 1 5 dalam kalendar...
Muoi menjadi seorang hantu yang berdendam mencari pembalasan dendam.
Dia sungguh ingin membalas dendam bahkan setelah kematiannya...
Kau tidak tahu, bukan?
Apa aku membuat itu terlalu menakutkan?
Lihatlah disekitar. Aku akan menunggu diluar.
Apa ini gadis Muoi?
Ini semua adalah data yang aku punya.
Terima kasih.
Tidak masalah. Aku akan melukis sekarang.
Dimana Prof. KIM bekerja?
Apa itu yang kau inginkan?
Profesor menghilang, tapi datanya pasti ada disini.
Apa, kau telah mencuri data itu?
Jika aku bisa!
Tapi ada sebuah masalah. Ini Biet yang setengan berkebangsaan Korea.
Setelah mendapatkan banyak masalah karena menjadi rasial di Korea...
...dia kembali kesini.
Jadi dia lebih baik menuju ke Korea.
Kita akan melihatnya.
Kau tidak bisa memberitahuku hal itu sekarang.
Tidakkah kau tahu pentingnya dari seminar ini?
kau akan berada dalam masalah besar jika sesuatu berjalan salah!
Aku mempunyai seorang teman dari Korea.
apapun itu, betulkan. Bagaimana?
Oh Tuhan, perutku...
Apa kamar mandi terkunci?
Ini adalah kamar terakhir di lantai kedua.
Tunggu.
Ambil ini.
Oh Tuhan, perutku...
Tanggal 1 2 Januari dalam penanggalan
Terima kasih.
Dapat sesuatu?
Kau tahu bagaimana segelnya itu dicabut?
Bagaimana?
Itu menjelang akhir dari Perang Dunia ke 2.
Para pasukan Jepang merampok kuil...
...dimana gambar milik Muoi tersimpan.
Mayor Yoshimoto.
Dia menemukan dirinya sendiri dalam sebuah tempat dimana dia tidak seharusnya disana.
Jadi apa yang telah terjadi padanya?
Tidak satupun yang tahu.
Tapi Gambar milik Muoi masih didalam negara ini.
Menunggu untuk pembalasannya...
Saat penjepitnya terlepas, segelnya itu akan tercabut.
Tapi bukan dendam.
Itu saat dimana kutukan Muoi dimulai.
Kau memintanya untuk mencari pembalasan dendam untukmu.
dan dia melakukannya sama seperti keadaannya sendiri.
Bagaimana kau melepaskan kutukannya?
Aku harap aku mengetahuinya.
- Sesuatu yang aneh, bukan. - Apa?
Siapapun yang melempar kutukan harus menerima pembalasan dari Muoi.
Seperti apa?
Apa yang dibutuhkan seorang hantu? itu adalah tubuh manusia.
Ada sebuah salinan dari gambarnya. Ingin memeriksa itu?
Wow, mereka terlihat asli.
Dia bisa menyalin apapun yang dia lihat.
Sedang mencari sesuatu?
Gambar milik Muoi.
Aku tidak bisa membiarkanmu melihat itu.
- Apa yang dia katakan? - Dia tidak memperbolehkan kita melihat itu.
Dia sudah dikutuk.
DIa telah memutuskan untuk menyalin itu karena gambarnya begitu asli.
Saat sedang melukis itu, dia ketakutan, merasakan roh nya.
Benarkah? Bagaimana kau membujuknya agar dia menunjukkan itu pada kita?
Aku berkata padanya kalau kau telah dikutuk.
Apa?
Walaupun ini hanya sebuah salinan, melihat kedalam matanya...
...dia bis amerasakan rohnya tebawa kedalam dirinya.
Itu kenapa dia menutup matanya.
Hei, ini adalah cerita bohongan.
- Apa maksudmu? - Aku sudah melihat gambar itu.
- Kapan? - Di rumahnya Muoi.
aku tetap mengambil foto dari benda itu.
Ini aneh. Aku mengambil gambarnya itu.
Di White Moon dengan sayangku Jihoon
Ini bukan kameraku. Aku meminjamnya dari Seongeun.
aku telah berbohong padamu karena aku tahu kau masih mempunyai perasaan padanya.
Itu bukan masalah.
Tidak ada gambar di rumah itu.
Apa?
Jika apa yang kau katakan itu benar, kau melihat hantunya.
Kau telah dikutuk dan akan mati seperti Muoi.
Oh Tuhan, kau menakutiku!
Mari kita bersenang-senang.
Katakan hai pada Mai dan Wan.
Ini adalah Yoonhee dari Korea.
- Hai. - Hai!
Mari kita bersulang.
Untuk pertemanan dan masa muda kita!
Naikkan keatas!
Ayo, mari kita minum.
Minum itu! Minum itu!
Bagaimana dengan oarng itu? Dia seseorang yang manis.
Tidak apa-apa.
Ayolah, beritahu kami.
Aku tahu kau gila akan dirinya.
Semoga beruntung!
aku tidak akan pernah mengerti pria.
Mulai lagi kau ini. Ayolah, mari kita minum.
Kau tidak tahu dia.
Dan dia adalah orang asing.
Jadi?
Ini jelas apa yang dia inginkan.
Jadi apa? Kau tidak iri, bukan?
Apa?
Apa kau kecewa?
Yoonhee?
Kau bersikap seperti seorang gelandangan.
Ayolah, Aku hanya berdansa dengannya.
Kau hanya menegaskan rumor itu tentang dirimu.
Apa maksudmu?
aku lelah. Mari kita pulang kerumah.
Seoyeon?
Kau sudah diluar dari itu semalaman. Merasa lebih baik sekarang?
Ya. Terima kasih.
Kau tidak seharusnya minum sebanyak itu.
Ayahku mendapatkan perpindahan keluar negri setelah ibu meninggal.
Aku seharusnya pergi bersamanya.
Dengan begitu tak seorangpun akan menyalahkannya karena telah membuangku.
Dan Jihoon tidak akan mempu untuk melukaiku. Benar?
Apa yang telah kau katakan pada mereka tentang diriku?
Apa yang dilakukan Jihoon apa yang dia lakukan padaku?
Maafkan aku! Hentikan itu!
Aku seorang yang suka mencuri? Seorang pelacur?
Kau telah berbohong tentang aku dibuku mu.
Apa kau berfikir betapa sakitnya aku?
Kau telah menyebabkan hal ini terjadi.
Ini adalah salahmu. Kau yang harus disalahkan!
Hei, kau bangun. Sarapan pagi hampir siap.
Maaf akan kemarin malam. Aku menjadi terlalu sensitif.
Tidak apa-apa. Aku sudah mendapatkan banyak kesenangan.
Bagaimana buku itu datang?
Tidak, aku butuh informasi lebih lagi.
Dia telah membunuh dirinya sendiri untuk mencari pembalasan pada Tanggal 1 5 di penanggalan.
Jadi ini tentang dendam dan keiriannya.
Alasannya terlalu lemah.
Apa ada gagasan?
meski begitu, aku suka itu.
Para pembaca menyukai propokatif itu.
Apa ada yang lebih kejam dan besifat profokatif?
Apanya yang kejam? Apanya yang bersifat profokatif?.
Sesuatu yang tidak akan bisa dilakukan oleh manusia.
Jadi apa yang terjadi padanya itu tidak ada apa-apanya?
Sesuaikan dirimu. Apa yang akan kau rasakan?
Sangat menyakitkan jika terpisah dari seseorang yang kau cintai.
Kau tidak tahu?
Kenapa kau tidak mencoba mengerti rasa sakit yang sedang ia alami?
Aku sedang menulis tentang apa yang terjadi 1 00 tahun yang lalu.
Apa, dia bukan manusia? Apa dia melahirkan hantu?
Orang-orang seperti dirimulah yang harus disalahkan.
Orang-orang seperti kamulah yang menyebabkan dia terkutuk!
Kau mengerti?
1 3 Januari Kalender Bulan
Muoi? kau tahu, apa kau tahu Muoi? Muoi, tidak?
Kau tahu tidak, Muoi? Muoi?
Apa kau tahu, Muoi? Muoi!
Aku tidak tahu.
Dia berbahaya! Jangan cari dia.
Kau tahu sesuatu tentang Muoi?
Apa kau sedang membicarakan dirinya?
Apa yang sedang kau lakukan? Lepaskan aku!
Ada apa denganmu?
Lepaskan tanganku!
Ada yang lain?
Ya Tuhan, ini sangat cantik.
Coba ini. Ayolah.
Waw, kau sangat cantik.
Hey, lebih bagus kamu yang memakainya.
Kau harus menyimpannya.
Ganggu Seoyeon. Kenapa aku?
Dia sedang sibuk melukis. Kurasa dia kecewa padaku.
Jadi? Apa yang kau inginkan dariku?
Muoi? Seoyeon juga menangkapmu?
Apa?
Profesor KIM terlibat dengan Muoi karena dirinya.
Dia memakai topi di sepanjang tahun. Jadi kurasa dia sakit.
Aku baru tahu kalau rambutnya rontok karena stres.
Aku tidak tahu apa yang dia katakan tentang Muoi.
Tapi Profesor KIM menjadi terobsesi dengan Muoi ini.
Seoyeon tahu tentang Muoi sebelum Profesor KIM?
Itu hanya sebuah legenda. Tidak perduli siapa yang mengetahuinya lebih dulu.
Bagaimanapun juga, sesudah itu dia berubah.
Dia menjadi lebih bahagia, dan rambutnya tumbuh kembali.
Ya?
Jika kau mau, aku bisa mengantarmu ke tempatnya Profesor KIM.
Apa yang sedang temanmu lakukan disini?
Sangat cantik, kan?
Aku mengenakannya untuk acara pesta anggur.
Ayo kita bersenang-senang.
Kau masih menemui dia?
Tidak, aku sudah bertemu dengan seseorang yang lebih baik.
Seperti apa laki-laki itu?
Dia lucu.
Dan?
Dia lucu dan keren!
Oh ya?
Aku ingin serius dengannya.
Apa kebenarannya?
Hanya ada satu jawaban, tapi jawaban setiap orang berbeda-beda.
Kau mengatakan kebenaran tentang Vietnam yang telah menyimpang.
Apa menurutmu kekuatan yang memutuskan kebenaran?
Berdandan dan memakai gaun, kau masih tetap sama.
Benarkah? Bagaimana mungkin tidak sama?
Apa yang ingin kau coba katakan?
Tidak penting. Aku dengar kalau kau sakit.
Sekarang sudah sehat?
-Turun hujan. -Ayo masuk kedalam
Apa kau melihat Seoyeon?
Dia sedang tidur di kamarnya.
Apa baru saja kau berbicara bahasa Korea?
Bukan, kau berbicara bahasa Vietnam.
Apa?
Melihat kembali, Seoyeon lebih berhasrat daripada Profesor KIM.
Bahkan dia berhasil menemukan korbannya.
Jadi sebenarnya ada korban dari kutukan itu?
Kutuklah bokongku.
Aku yakin dia membayar gadis itu untuk meyakinkan profesor.
Apa benar kalau dia sudah kembali ke Korea?
Ke Korea?
Tidak mungkin. Aku menyimpan passpornya.
Apa?
Aku yakin dia pergi ke suatu tempat untuk mencari tahu tentang legenda ini.
Dia sering tidak bisa dihubungi saat dia sedang menyelidiki diluar sana.
Tidak sejauh ini.
Aku merasa bersalah padamu karena telah menulis omong kosong ini.
Kita saling membantu, kan? Waktumu 1 jam.
1 4 Januari Kalender Bulan
Apa indikasinya?
Aku tidak bisa tidur.
Tubuhku seperti terasa terbakar.
Dan setiap malam, aku mendengar suara seorang gadis bernyanyi.
Memperhatikanku, menyanyikan sebuah lagu...
Suatu hari, aku melihat diriku sendiri di kaca.
Tapi itu bukan aku.
Lalu aku melihatnya.
Seorang gadis yang pincang menghampiriku.
Apa yang terjadi pada diriku? Apa aku akan mati?
Apa kau tahu tentang kutukan Muoi?
Jangan membangunkannya!
Kau akan mati!
Seoyeon!
Kita harus bicara! Seoyeon!
Kebohongan dan Rahasia
Sangat jauh dari kenyataannya. Jadi kurasa itu bukan aku.
Tapi selama aku membacanya, aku tidak bisa mengatakan apa-apa lagi.
Jadi kurasa pasti kau telah membuat-buatnya.
Apa kebenaranmu?
Kau mau balas dendam?
Balas dendam?
Indikasi dari kutukan Muoi sedang terjadi didalam rumah ini.
Kau tahu itu.
Dan, kau menggunakan buku itu sebagai umpan dan melibatkan aku kedalam ini.
Kau ingin mengutukku? Benarkah?
Jika kau melakukan sesuatu yang salah, kau harus membayar atau meminta maaf.
Bukankah itu kehidupan?
Seongeun benar. Seharusnya aku tidak datang kesini.
Apapun yang ada di pikiranmu, itu tidak akan berhasil.
Itulah yang kuinginkan.
Kau kembali ke Korea dengan selamat.
Bagaimana menurutmu? Apakah kita sama?
Beginilah, huh? Ayo kita bicara tentang masa lalu.
Ketika kita berumur 1 0 tahun,
kita bermain dengan cincinnya ibu. Masih ingat?
Tidak.
Kau menginginkan cincin itu. Apa kau tidak mengingatnya?
Aku tidak mau tahu tentang hal itu.
Kenapa kau berbohong soal Profesor KIM?
Dan tentang para saksi.
Kenapa kau merubah hasil wawancara dengan wanita tua itu?
Apa menurutmu kau mengetahui semuanya?
Jawab pertanyaanku! Apa yang ada didalam pikiranmu?
Kau juga menyukai Jihoon. Iya kan?
Seoyeon!
Jihoon menyuruhku untuk menemuinya.
Aku merasa seperti sedang berjalan di udara, menunggunya.
Tapi saat itu semuanya berubah.
Semuanya.
Lihat, perempuan jalang ini cantik.
Tunggu, aku duluan.
-Tidak, aku dulu! -Sebelum kamu...
Tolong, jangan lakukan ini. Hentikan!
Sakit tidak?
-Kau selalu melakukannya. -Apa?
Apa?
Apa yang sedang kau lakukan?
Larilah. Para laki-laki itu...
Dasar bodoh! Tidak bisa mengendalikan seorang ayam?
Jihoon...
Apa yang sedang kau lakukan? Selesaikan apa yang telah kau mulai.
Kemarilah.
Lepaskan! Lepaskan!
Kau suka dengan kasar, iya kan? Menjauhlah dari Jihoon.
-Jangan lakukan ini! -Dia adalah kekasihku.
Aku tidak bisa tinggal di Korea.
Kemana saja aku pergi, bersama siapa saja...
Aku merasa seolah-olah mereka semua melihat pita itu.
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Aku minta maaf. Aku tidak tahu hal itu.
AKu menulis sebuah buku, desas-desus tentang dirimu.
Tidak apa-apa. Aku sudah berubah.
Aku benar-benar minta maaf.
Pergilah ke kuil. Kau akan bisa lebih memahami tentang kutukan.
Seoyeon!
Yoonhee, Yoonhee, Yoonhee. Tolong aku, tolong...
Seoyeon...
Ada apa di kuil?
Disana ada lukisan Muoi.
Aku tidak yakin, tapi pasti ada cara.
Kenapa kau membantu Seoyeon?
Aku berhutang padanya. Sekarang aku harus membayarnya.
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
Aku bukan seorang darat, oke?
Eunjung. Nama Koreaku.
Muoi, aku tahu kau sedang sangat sakit.
Tapi ini tidak benar.
Semua ini salahku. Kemarilah.
Biar kuselesaikan potretnya.
Muoi!
Kembalilah ke dunia luar!
'Jika kau tidak berhenti sekarang, kutukan Muoi akan bertahan selamanya.'
'Jika apa yang kau katakan benar, Seoyeon adalah Muoi.'
Tancapkan di jantungnya Seoyeon.
Apa?
Ada apa? Beritahu aku apa yang ia katakan!
Jika aku memberitahumu, kenapa?
Itu akan membantuku untuk memutuskan apa yang harus kulakukan!
-Tancapkan di jantungnya Seoyeon. -Apa?
Membunuhnya adalah satu-satunya cara untuk mengakhiri kutukan itu.
Kau bisa melakukannya?
Bagaimana jika memang benar? Bagaimana jika kutukannya benar?
Bagaimana dengan Seoyeon? Bagaimana denganku?
Tidak ada kutukan. Itu hanya omong kosong!
Lupakan buku itu dan kembalilah ke Korea.
Ini demi kepentinganmu. Oke?
Eunjung!
Eunjung! Eunjung!
Tidak! Tidak!
Eunjung! Eunjung!
1 5 Januari Kalender Bulan
Profesor KIM?
Kematian yang mengawali kutukan?
Seperti yang dikatakan wanita tua itu...
Seseorang yang membangunkan Muoi tidak bisa menghindari kematian.
Tempat tinggal Yoshimoto...
Disanalah lukisan Muoi disimpan.
Aku harus menghentikan kutukan itu.
Tapi... Tapi...
Aku tidak yakin kalau ini adalah cara untuk melakukannya.
Ini untuk memanggil arwahnya.
Kau...
Menjauhlah dariku.
Berhenti disana. Berhenti!
Salah satu dari kita harus mati.
Aku harus mati demi kamu untuk hidup.
Aku tidak bisa. Tidak bisa.
Apa kau tidak mengerti? Kalau begitu kita berdua akan mati.
Kau mau mati?
Kau benar. Apa aku salah?
Tidak ada. Kenapa aku harus mati disini?
Aku tidak mau mati disini. Tidak mungkin.
Benar. Bunuh aku.
Ayolah, tusuk aku. Cepat tusuk aku!
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf, Seoyeon.
Terima kasih. Kematianku akan mengawali kutukannya.
Siapapun yang membuat kutukan itu pada Muoi harus membayarnya.
Kematian mengawali kutukan.
Apakah yang dibutuhkan hantu? Tubuh manusia.
Aku juga tidak bisa memaafkanmu.
Muoi kembali.
Ini SHIN Yoonhee. Tolong tinggalkan pesan.
Yoonhee, aku tidak percaya padamu.
Kau mengirim kameranya padaku sebulan setelah kau kembali?
Bukankah kita harus bersama-sama?
Kita akan segera bertemu. Bersabarlah.
Sial, dia masih saja kasar.
CHAE Seoyeon ada diatas perahu.
1 5 Februari Kalender Bulan
Apa ini?
Ada apa ini?
Apa dia memecahkannya?
Sial, kenapa dia ingin bertemu disini?
Kematian mengawali kutukan.
-Berhentilah berkelahi. -Lepaskan.
Hentikan. Apa yang sedang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Tolong!
Subtitle & Edit By: Jakatuak ( Dcmarvel. IndofilesSubcrew )